Tuesday, March 20, 2012

Itzhak Perlman: Vivaldi's Four Seasons— 'Spring'



Itzhak Perlman performs and conducts Vivaldi's Four Seasons (Spring) concerto in E major, with the string section of the Israel Philharmonic Orchestra. Today marks the first day of Spring in the northern hemisphere; the vernal equinox is at 1:14 am EDT.

***************************************
Antonio Vivaldi composed the four violin concertos in 1723; it was first published in 1725 as part of 12 concertos known as Il cimento dell'armonia e dell'inventione ("The Contest of Harmony and Invention") Each movement evokes a sense of the season, or at least how Vivaldi imagined it when he composed the work in his native Venice, Italy. It's coloured by birds breaking out in song, meadows murmuring and leafy branches rustling overhead.

Allegro
Giunt' è la Primavera e festosetti
La Salutan gl' Augei con lieto canto,
E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto:
Vengon' coprendo l' aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti
Indi tacendo questi, gl' Augelletti;
Tornan' di nuovo al lor canoro incanto:

Largo
E quindi sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme 'l Caprar col fido can' à lato.

Allegro
"Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all' apparir brillante.

[English Translation]

Allegro
Springtime is upon us.
The birds celebrate her return with festive song,
and murmuring streams are softly caressed by the breezes.
Thunderstorms, those heralds of Spring,
roar, casting their dark mantle over heaven,
Then they die away to silence,
and the birds take up their charming songs once more.

Largo
On the flower-strewn meadow,
with leafy branches rustling overhead,
the goat-herd sleeps, his faithful dog beside him.

Allegro
Led by the festive sound of rustic bagpipes,
nymphs and shepherds lightly dance
beneath the brilliant canopy of spring.

[The sonnet and translation can be found at Baroquemuisc.org.]


Antonio Lucio Vivaldi [ 1678-1741]: He was nicknamed il Prete Rosso ("The Red Priest") because of his red hair, and had many talents" an Italian Baroque composer, priest, and virtuoso violinist. Vivaldi is credited with  composing 500 concertos.
Artist Credit: François Morellon la Cave; painted in 1725.
Source: Wikipedia

2 comments:

  1. Vivaldi, Perlman, and the Israel Philharmonic all represent Spring. Perlman, who can't stand on his legs, nevertheless was reborn as a great conductor and the world's greatest living violinist. The Israel Philharmonic represents a state reborn after a gap of millennia that has never had a moment's peace but can produce wonderful artists and other creators. Vivaldi, despite his vows of chastity, gave birth to beautiful music, which was reborn in the 20th century after being forgotten.

    ReplyDelete
  2. Prof Jochnowitz:

    I like how you put Vivaldi's Spring in poetic perspective; it's about rebirth.

    ReplyDelete

All comments ought to reflect the post in question. All comments are moderated; and inappropriate comments, including those that attack persons, those that use profanity and those that are hateful, will not be tolerated. So, keep it on target, clean and thoughtful. This is not a forum for personal vendettas or to create a toxic environment. The chief idea is to engage, to discuss and to critique issues. Doing so within acceptable norms will make the process more rewarding and healthy for everyone. Accordingly, anonymous comments will not be posted.