Sunday, December 31, 2017

Emerson, Lake & Palmer: Fanfare for the Common Man (1977)

“Hope” is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -

Emily Dickinson, 1862

Fanfare for the Common Man, written by Aaron Copland [1900–1990] in 1942 and premiered in 1943 by the Cincinnati Symphony Orchestra is here performed by Emerson, Lake & Palmer (ELP).

This adaptation of it is here rehearsed by Keith Emerson (keyboards), Greg Lake (singer and bassist) & Carl Palmer (drummer and percussionist) of British progressive rock band, Emerson, Lake & Palmer (ELP) at the cold confines of the Olympic Stadium in Montreal during the winter of 1977; you can hear the rock group’s concert performance of this piece, which took place on August 26, 1977, at the same Olympic Stadium in Montreal [here]. This rock adaptation is wonderful and inspiring; you can feel the righteous anger and the disappointment as well as the spirit of hope and imagination to overcome it, eventually rising to the top. Many other fine performances exist: the fusing of philharmonic orchestra and rock [here]; and Aaron Copland conducting the New York Philharmonic in 1958 [here.] Two of the three original members of ELP died in 2016: Greg Lake (aged 69) of cancer; and Keith Emerson (aged 71) by his own hand.

I wish one and all a happy new year with the hope that 2018 is filled with an overflowing of peace, prosperity and joy. And also a fulfillment of some small measure of hope.

Saturday, December 30, 2017

Dave Brubeck Quartet: Take Five (1964)

Take Five by the Dave Brubeck Quartet in London, England, on November 28, 1964, for the BBC program “Jazz 625.” The Quartet consists of Dave Brubeck (piano); Paul Desmond (saxophone); Eugene Wright (bass); and Joe Morello (drums).

This piece, a jazz standard, was composed by Paul Desmond and originally recorded at Columbia Records’ 30th Street Studio in New York City on July 1, 1959, by the Dave Brubeck Quartet for its 1959 album Time Out. It was first released as a single on September 21, 1959; while the album, Time Out, was released on December 14, 1959. Fast Forward 50 years later and let’s return to the Montreal Jazz Festival performance of this standard piece on July 4, 2009, viewed [here]. By then, Dave Brubeck was the only original member of the Quartet; there is some mighty fine drumming by Randy Jones, who joined the Quartet in 1980 and remained until Brubeck’s death in 2012. I find that jazz like this is great to listen to in the evening, helping you to unwind after a long day, your favorite drink beside you. Mine is currently Pellegrino mineral water.

Dave Brubeck Quartet: My Favorite Things (1964)

My Favorite Things by the Dave Brubeck Quartet, comprising Dave Brubeck (piano); Paul Desmond (alto saxophone); Norman Bates (double bass); and Joe Morello (drums).
Via: Youtube

Cool jazz on a cold day here in Canada can heat things up. I remember this song from long ago, sitting in my Grade 1 classroom in the late spring of 1965; the teacher carefully places the LP on the portable record player and I listening raptly to The Sound of Music with Julie Andrews singing the words to such a memorable tune, and so many others like it. Time stood still for me. If it wasn’t sunny outside, it appeared that it was. Sun streaming in through the large school windows. We can thank Richard Rodgers and Oscar Hammerstein who penned this for the musical, before there was a movie, in 1959.

Friday, December 29, 2017

The Happy Yidisher Curmudgeon: Seymour Mayne’s Poetic Homage to Forgotten Dreams


Seymour Mayne’s In Your Words (2017) and Shirim: a Jewish Poetry Journal Vol. XXXIV, No. II (2016) and Vol. XXXV, No. I (2017). Shirim is published out of Long Beach, California.
Photo Credit: ©2017. Perry J. Greenbaum

I purchased In Your Words a couple of months ago and Shirim was kindly sent to me by the poet himself, Seymour Mayne, shortly after I started an email correspondence with him. One is a book of translated works of famous Yiddish writers (such as J.I. SegalMelech Ravitch, Rachel Korn, and Abraham Sutzkever); the other includes these Yiddish poets but also a good number of Mayne’s published works in Shirim, in what the book cover says is “a Homage to Yiddish.”

My focus here and now is on what the front cover says, “Dream the Living into Speech.” If you have been following my efforts, you will notice that “dreams” play an important part in many of my posts. We dream to know what is possible; we dream to know what is sanity; we dream to keep awake. We also dream about the past so we can make sense of the here and now.

Dipping into both published works, I found out with gladness that Mayne, like myself, grew up in Montreal’s old Jewish neighborhood of Mile End. He near the corner of St. Urbain and St. Viateur, in close proxmity to good bagels and good deli; myself near the corner of Park Ave and Mont-Royal, a few minutes from the old Jewish Public Library (Yidishe Folks biblyotek) and from my urban playground, “the mountain.”

We now live elsewhere, across the border, both figuratively and literally; Mayne in Ottawa and myself in Toronto, where good smoked meat and bagels are still hard to find, as is good conversation and good dreams. One can’t discount good dreams, even if it is about bagels and smoked meat, or about adventures on the mountain or sitting at the wooden reading tables of the JPL on Esplanade Avenue, which, for a small child, seemed exceptionally large.

Mayne is an accomplished poet, writer, editor and translator in addition to being a professor of Canadian Literature at University of Ottawa. The poems stand out, I would say, not only for their simplicity, but for their truthfulness. There is found within the poetic words a sense of a lost morality combined with a heightened mortality, leading to the forsaking and forgetting of dreams. Such is the kind of major loss that affects everyone, even if only a few keenly feel it.

Consider first the poems found in Shirim, starting with the short poem, “Fiddler”:
And then there is “Perfume.”
Let’s lobby God.
Keep the angels out of it
and their union leaders.
Don’t let the devils out
of the basement.
Just find out God’s working hours
and confront the Divine
on His/Her way home.
Enough with destruction,
war, and suffering.
Let the world continue
to flower all year long
and let death be only
the perfume
that dispels vanity
and diseased power
. (p.56)
It is hard to find “God's working hours.” To confront the Divine is to say, Why should the good and innocent die young or why should they die at all? Are there no innocents/innocence? What about children and others who die before their time? I can’t say that I understand. Death might have the final say, including the death of innocence, as is seen in the first stanza of the four-line poem, “Candle,” by J.I. Segal, found in translation in In Your Words:
Your innocence snuffed out,
your frail thinness curtsied to Death—
Today at the corner store I bought
a bit of wick for just a penny.
(p. 27)
Innocence is lost is when dreams are lost, put away in a dark closet or a cold utility shelf to die a slow and agonizing death. Art often speaks about dreams and dreaming, which is the rite of poets to say in so few words what others drone on about. A poet is an interpreter of dreams, not only what the past can mean but also what the future can be. The current present, built on a (recent) past just like it, has an excess of everything except hope and happiness and. most of all, peace. This makes it hard to have dreams of a better tomorrow.

To be sure, there is much to dislike in today’s present, especially when one compares it to a (long ago) past that seems more civilized and cultured. Yet, now we have knowledge and sadness and we continue to play, like a fiddler on a roof, but not on an icy one in Montreal. That, my dear friends, is long gone and mostly forgotten. Seymour Mayne reminds us of this reality, and when we read this fine collection, we pay homage to it and dream of what might have been.

Gut Shabbes
Peretz ben Ephraim,
Toronto, Ontario
December 29, 2017
11 Tevet 5778

This is Reb Peretz’s last post. I hope that you enjoyed his musings. While I do not necessarily agree with him on most matters (he has veered to religious polemics), I consider him a friend, albeit an estranged one.

Wednesday, December 27, 2017

Verdi’s Hymn of the Nations


Hymn of the Nations (1944)
Via: Youtube & U.S. National Archives

An American documentary, Hymn of the Nations, using archival footage from 1943 and 1944, includes a stirring performance by the NBC Symphony Orchestra, conducted by Maestro Arturo Toscanini, and accompanied by Jan Peerce and the Westminster Choir in New York City, which was broadcast nationally on the radio at 5 p.m. on Sunday January 31, 1943. This documentary film, directed by Alexander Hammid, presents the performance of Giuseppe Verdi’s overture to the Italian opera “Forza del Destino” (The Power of Fate) and also his Inno delle nazioni (Hymn of Nations). The latter, a cantata in a single movement, was first performed at Her Majesty’s Theatre in London, England, on May 24, 1862; and the former, an overture, at the Bolshoi Kamenny Theatre, Saint Petersburg, Russia, on November 10, 1862. It is interesting to note that the original title of the documentary is Toscanini conducting the Music of Giuseppe Verdi, which is undoubtedly true but terribly understated. There is so much more to the music, as many of us can appreciate.

Monday, December 25, 2017

Bob Hope: Christmas With The Troops

American Comedy

Bob Hope [1903–2003] entertains the troops. I remember seeing many of these Christmas specials during the 1960s and ’70s, where Hope, through the use humor, brought these men and women stationed overseas a sense of normalcy, a little bit of home, and a warm feeling of all that is good in America. This was his gift, and a fine gift it was. The ending of these special shows with “Silent Night” is indeed, well, special, a song that continually has the power to stir and uplift the soul. Sleep in heavenly peace. Peace, wherever and whenever it can be found, is always welcome and necessary. Merry Christmas to all.
Via: Youtube

Sunday, December 24, 2017

Luciano Pavarotti: Cantique de Noël (1978)

O Holy Night: Luciano Pavarotti [1935–2007; Modena, Italy] sings “Cantique de Noël” at Notre-Dame Basilica, a majestic building which resides in Montreal’s historic district of Vieux-Montréal (Old Montreal), as part of “A Christmas Special with Luciano Pavarotti ” in 1978. This was actually recorded on September 22, 1978. I am Jewish and I love this song, especially when it is performed by one of opera’s greats in my hometown, in the city of my birth. Bravo.

Friday, December 22, 2017

The First Day of Winter (2017)

The Seasons

First Days: Yesterday at 11:28 a.m. was the winter solstice in North America, but today is the first full day of winter. It also marks the beginning of longer days, as strange as this thought sounds coming right after the shortest day of the year (8:55:47), that is, in terms of daylight hours. This photo was taken this morning a little after sunrise, which was at 7:48 a.m. You can see some of the snow on the trees, which is especially pretty on the evergreens. 
Photo Credit: ©2017. Perry J. Greenbaum

Wednesday, December 20, 2017

Last Night of Hanukkah (5778)

Festival of Lights

The Eighth Day and last day of Hanukkah was brought in last night with the lighting of all eight candles on each hanukkiah  It is true that the days are short and the nights are long, but soon it will be the reverse when the days after December 21st become longer. As I write this, I reflect on what all good and decent people around the world have in their hearts as a long-standing desire and a hope: peace, prosperity and good will for all. May the cynics be silenced; may the heartless find heart. May this come into fruition; may this come true.
Photo Credit: ©2017. Perry J. Greenbaum

Monday, December 18, 2017

The Carol Burnett Show: As the Stomach Turns (The Funeral)

American Humor

The Carol Burnett Show: As the Stomach Turns, a satire on the merits of TV soap operas, is masterfully done by one of comedy’s best ensembles: Carol Burnett, Harvey Korman, Tim Conway and Vicki Lawrence, who were together for 11 seasons (1967–78). This video clip, from Season 10, Episode 20 (February 26, 1977; CBS TV), gives expression to “Mother Marcus,” whose excesses are true to life, making them all the more comical. If truth is stranger than fiction, humour is the means to release it from its shackles. The expression of reality through comedy becomes a needed escape from a world that has lost its funny bone. The best comedy is an anodyne to what ails you, because it makes you laugh; and everyone knows that laughter is good medicine. The Carol Burnett Show delivered many, and it was a show our family watched on Saturday nights at 10 p.m. in an evening line-up devoted to comedy, the shows preceding it were: “All in the Family,” “M*A*S*H,” “The Mary Tyler Moore Show,” and “The Bob Newhart Show.” Yes, I can say without qualification or need for further explanation that TV comedy was better then. Very much so. We needed to laugh then, which I think is the case today.
Via: Youtube

Sunday, December 17, 2017

NBC Symphony Orchestra: Beethoven’s Ninth (1948)

Beethoven’s “Choral”: The NBC Symphony Orchestra, conducted by Arturo Toscanini [1867–1957], and members of the Collegiate Chorale together perform Ludwig van Beethoven’s Symphony No. 9 in D minor, opus 125, “Choral,” which Beethoven [1770–1827] completed in 1824 without the ability to hear his work. That he was able to compose such a beautiful and moving work with a loss of hearing is a testament to the man’s genius. Accompanying the orchestra are Anne McKnight (soprano); Jane Hobson (contralto); Erwin Dillon (tenor); and Norman Scott  (bass). This was telecast on April 3, 1948 from NBC Studio 8-H, in New York City.  The fourth movement contains the famous “Ode to Joy,” taken from  Friedrich Schiller’s poem of 1785. There is a lucid discussion on this wonderful symphony by Leonard Bernstein on the meaning of love, joy and peace, on King David’s Psalm 133: Hine ma tov u’ma-nayim. Deep thoughts, to be sure, but  ones that are easily accessible by all humans. And for all humans. This symphony binds us together.

Friday, December 15, 2017

The Happy Yidisher Curmudgeon: Dreaming of Food

“Gezen di velt vi es zol zeyn”

“Bread, soup—these were my whole life. I was a body. Perhaps less than that even: a starved stomach. The stomach alone was aware of the passage of time.” 
Elie Wiesel [1928–2016], Night* (1960)

When you are severely deprived of something for a prolonged period, you dream about it. That is what starvation does. Prisoners of the Nazi war regime, most of them Jewish, were deprived of everything: their freedom, their families, their clothes, their hair, their personal possessions, their dignity and food for living.

These poor unfortunates were worse off than slaves (which itself is no picnic), since slaves were fed to be useful workers. The Nazi regime on the other hand kept prisoners hungry, put them to work and when they became too weak to work—as was the case for many—they discarded them as non-humans.

In a state of deprivations and human misery, their dreams at night were of food.

Many times the dreams were elaborate and fantastical; many times they shared with each other their dreams before bedding down for the evening in the barracks. The Nazis could take almost everything away, but not their dreams or their thoughts or their fantasies or their hopes. I found an article (“Auschwitz survivor: ‘Every night I dreamed of food’;” January 26, 2015), by Naomi Conrad, in DW Akademie, a German publication, which sufficiently captures this idea:
As he walks past a group of Italian students laughing and jostling at the ticket counter, Natan Grossmann, his shoulders hunched against the icy-cold wind, recalls the endless nights in Birkenau, a satellite camp of Auschwitz. "Every night, I used to dream that my mother was making food for me, huge plates of delicious food." His smile is twisted: His mother, father and brother were all murdered by the Nazis. At 15, Grossmann was all by himself, first in the concentration camp, and then on the long, forced death march as the Red Army advanced and the Nazis forcefully relocated their prisoners to camps inside Germany. He shrugs: Some nights, he would wake up and realize that he hadn't dreamed of food. "That would make me incredibly sad."
As great as the disappointment was, it was the dreams that kept many sane; this is what kept many alive in a situation that was far from sane or normal. It was also in the sharing of dreams that the prisoners developed a community of like-minded individuals, despite coming from different backgrounds. For many the differences melted away.

Such is what I learned in a documentary that I recently watched on the educational channel TV Ontario entitled Imaginary Feasts (2014), directed by Anne Georget. In this documentary, you will discover through the telling of personal stories how the will to resist evil, in the most horrific conditions imaginable, is (and perhaps can only be) drawn from a storehouse of good.

Gut Shabbes
A freilechen khanike
Peretz ben Ephraim,
December 15, 2017
27 Kislev 5778

*Mark Turkov’s Tzentral Varband fun Polishe Yidn in Argentina (Central Union of Polish Jews in Argentina) originally published this work in Buenos Aires, Argentina, in Yiddish, in 1956, as the 245-page Un di velt hot geshvign (“And the World Remained Silent”). A French translation was whittled down to 178 pages and published by Les Éditions de Minuit as La Nuit in 1958. An English edition by  Hill & Wang in New York City was further reduced to 116 pages when it was published as Night in 1960. Wiesel’s original manuscript was 862 pages; Wiesel had a difficult time finding a publisher in French and in English.

This week’s parsha is Mikeitz (מִקֵּץ‎; Hebrew for “at the end”), which can be found in Genesis 41:1–44:17. It tells of Joseph’s interpretation of Pharaoh’s dreams and his quick rise to power in ancient Egypt. He interpreted the dreams correctly as being about seven years of plenty followed by seven years of hunger. Tonight is also the fourth night of Khanike (or Hanukkah).

Wednesday, December 13, 2017

First Night of Hanukkah (5778)

Festival of Lights

The First Night: Last night, ushering in the eight-day festival of Hanukkah on the 25th of Kislev, we lit two Hanukkiahs, a store-bought one and the one made by our youngest many years ago. After saying the traditional blessings, we sang Maoz Tzur (מעוז צור‎; Hebrew for “Stronghold of Rock,” a reference to God);  a beautiful rendition can be found here. [It is called Rock of Ages in English.] Afterward, we are instructed to reflect on the light, which is supposed to serve no practical purpose but allow us to think about non-material matters. There is, however, an interesting reflective effect (a physical one) evident in this photo, which shows a double light and the trees of the park across the way.
Photo Credit: ©2017. Perry J. Greenbaum

Tuesday, December 12, 2017

The Maccabeats: Latke Recipe (for Hanukkah)

Latke Recipe by The Maccabeats,  a vocal group founded at Yeshiva University in New York City in 2007.

Tonight in the Jewish calendar is the 25th of Kislev, beginning the eight-day festival of Hanukkah, (חנוכה; Hebrew “to dedicate”), celebrating the re-dedication of the Holy Temple (during the Second Temple period) in Jerusalem after the successful Maccabean revolt [167–164 BCE] against the Selucid Empire led by Antiochus IV Epiphanes. It would take another 22 years, however, until 142 BCE for the Jews of Judea to diminish the influences of Hellenism. The holiday is also called “The Festival of Lights,” since Jews light candles on a Hanukkiah for eight days, thus bringing more light into the world. Latkes (potato pancakes) along with sufganiyot (jelly doughnuts) are the traditional foods eaten during this holiday, but I am sure that modernity has added others to the list; the only requirement is that they must be made with oil, symbolically representing the oil used for the re-dedication of the Temple. The story of Judah Maccabee and his brothers is told in the First and Second Books of Maccabees, which although not part of the Tanakh or Jewish Bible (but part of the Catholic Bible) is viewed nevertheless as an important historical document. For an informative discussion on the Maccabees, see here.

Monday, December 11, 2017

Myron Cohen: Situational Stand-Up Comedy (1951)

American Humor

Myron Cohen [1902–1986] in a stand-up routine from “The Kate Smith Evening Hour” (November 21, 1951; NBC-TV).
Via: Youtube

There was a time when comedians were using intelligence and wit to be funny, describing everyday situations in their routines and seeing the comedy in such slice-of-life situations. Such describes Myron Cohen, who once said: “Audiences are the same everywhere, whether you’re in Vegas, South Africa, or Rockland. They all want to hear about something that happens to human beings.”

Cohen throws in a few Yiddish words, which his audience invariably understands. Of course it is also about timing and mannerisms, which were the necessary skills that the best-known mavens of comedy developed through years of being on stage in big-city nightclubs and in vacation spots of the Catskills (“the Borscht Belt.”) In the end, one had to be funny in a way that audiences found funny and without vulgarity or profanity, whose use today is excessive.

I will end with another Cohen joke: Two women in the Bronx are hanging their clothes out to dry (“trikenen”). One woman asks the other (“anderer”), “Have you seen what’s going on in Poland?” The other replies, “I live in the back—I don't see anything.”

Sunday, December 10, 2017

Vladimir Horowitz: Träumerei (1986)

Robert Schumann’s Träumerei, from Kinderszenen No. 7 (German for “Scenes from Childhood”), opus 15/7;  Schumann [1810–1856] completed this set of 13 childhood pieces in 1838. This is played magnificently by Vladimir Horowitz [1903–1989] during his triumphant return to Moscow on Sunday, April 20, 1986. I posted this piece a number of years ago, in October 2010, and it came to my mind again, feeling in a Romantic mood. Speaking of that Horowitz concert in Moscow, I enjoyed every bit of it, when I tuned in, entranced like in a dream, that Sunday to “CBS Sunday Morning” with Charles Kuralt, now so many decades ago, but unforgettable. It was a masterpiece. I am sure that you would agree. What stands out is Horowitz’s playing of Schumann's Traumerei (German for “Dreaming”), the best I have ever heard; yes, tears were streaming down my cheeks. It was perfection and I could only wonder what these Muscovites were feeling when they heard it—the sound of freedom, I imagine.

Friday, December 8, 2017

The Happy Yidisher Curmudgeon: Returning Home

Di Yidisher Heym
“Gezen di velt vi es zol zeyn”

כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִלְבָֽבְךָ֖ לַֽעֲשׂתֽוֹ
Devarim 30:14
“Rather,[this] thing is very close to you;
it is in your mouth and in your heart,
so that you can fulfill it.”

All beginnings are hard, and become harder as one gets older. Yet, it is never too late to do good, to become what you must, to fulfill your destiny. Truly, being a Jew is not easy; it never has been, and it can be hard even when times are or appear favourable. Even if life is better today in a few places of the world, the demands of being and living as a Jew continue to be great.

They are certainly greater than not being a Jew, than living like everyone else by “hiding one’s light under a bushel.” Truly, it is always easy to assimilate, to become swallowed up in the majority culture (read: Christian in some places, secular in others) dominant around us. It is really that easy, especially when one is ignorant of Judaism and carries ideas of it that have been formed by others. As for the majority Christian culture in the West, it’s not that such a culture is necessarily “bad” or “evil,” although many times throughout history it has acted with malice toward the Jews, since it suffers from supersessionism. In balance, however, Christianity has in fact produced much beauty in the way of art, literature and music, all of which I enjoy and appreciate.

The same cannot be said for the fruits of atheism, which poses the greatest evil to humanity, since it cares not much for truth and beauty and relies chiefly on a limited understanding of history matched to relativistic morals with nothing to keep man’s hubris in check. There is also within its thinking, especially when applied politically, a desire for vengeance and murder, and, moreover, for doctrinal purity. Marxism, Fascism, Nazism and Maoism are all horrible manifestation of this, as is the political system of North Korea. An attack on God and the Torah (replaced by a complete faith in one man) always produces horrible conditions for its citizens. As much as all these political ideologies are irreligious, they are also all inhumane. It is not the appearance of evil, it is pure evil. Ask anyone who has lived under such a regime.

For obvious reasons, Jews ought to stand clear of such noxious inhumane ideas, and most do, but even seemingly benign beliefs (e.g., Eastern Religions) should be avoided and not be embraced, even if they appear personally beneficial. The reasons are evident enough for anyone to apprehend. The chief argument is that such outside wanderings and meanderings and the taking in of foreign ideas are not the right path for a Jew; such is not di rekht veg. This only leads to more confusion and sadness, not only individually but also collectively. Jews have a clear responsibility to bring a moral message of goodness and understanding to the world. To do so, he must live as a Jew, which suggests thinking like a Jew.

Far vos? Because this is a great part of the message, which can only be done within the confines of long-standing and enduring Jewish tradition and understanding found in Judaism (mesorah). The Torah that the Jews received at Har Sinai remains the bulwark against misunderstanding and ignorance, and it belongs to all Jews. It is written: “The Torah that Moshe commanded us is the heritage of the congregation of Yaakov” (Deut.33:4).

It is really that simple an explanation. Jews have to walk a different path than most of the world, directed by the dictates of the Torah and by our enduring and illustrious Jewish history; most Jews know and apprehend this idea living deep in their Yidisher neshomah and some happily and eagerly return to the right path, even decades later. B’emes, it is never too late.

I am, after all, one of those Jews called ba’al teshuvah (בעל תשובה; Hebrew for “master of repentance”) or as it is called in Israel, chozer b’shuva (חוזר בתשובה; Hebrew for “returnee to the faith”), who about a decade ago consciously made the choice to return. It was the right decision and an important one in a life with many such decisions. Now, years later, I understand more, and am not as ignorant as I was in my early adult years, where I had the need to wander.

Perhaps it is like the story of the Jewish Prodigal, a morality tale in the form of a parable (a moshl) of a Jew, who wanders far away to the foreign land of Hellenistic Greece and after suffering miserably for years, returns to di Yidisher velt and to the Jewish home of his birth. This might not always be easy, yet in doing so, he does teshuvah. He returns home, and his Yidisher neshomah is rewarded.

Gut Shabbes
Peretz ben Ephraim,
December 8, 2017
20 Kislev 5778

This week’s parshah is Vayeshev (וַיֵּשֶׁב‎; Hebrew for “and he lived”), found in Genesis 37:1–40:23 It contains the story of Yosef (Joseph), who receives a many-coloured coat from his father, Yaakov (Jacob); and of Yosef's dreams, foretelling of his rise in leadership, which engender jealously from his brothers. Yaakov favours Yosef, which is clear in this story.

Wednesday, December 6, 2017

Handel’s Messiah: Hallelujah Chorus (1956)

Hallelujah Chorus from Handel’s Messiah.
Via; Youtube

This piece is here performed by the New York Philharmonic, conducted by Leonard Bernstein; and the Leonard Westminster Choir, directed by John Finley Williamson. This was recorded at the 30th Street Studio, New York City, 1956. This piece of music is not only beautiful but also enduring. “Hallelujah” is an English transliteration of the Hebrew word, Halleluya (הַלְּלוּיָהּ; “to praise God”). This joyful expression of thanks and praise, הַלְּלוּיָהּ,is found many times in the Book of Psalms (תְּהִלִּים; Hebrew for “Tehillim”); and it connotes a sense of joyous praise in song. Such is what this “Chorus” does, making it one of the greatest pieces of music ever composed by George Frideric Handel [1685–1759], who composed this English-language oratorio in 1741.

Monday, December 4, 2017

Jewish People’s Philharmonic Chorus: Kalifornyer Kholem

Yiddish Performance of the Week

Kalifornyer Kholem by Jewish People’s Philharmonic Chorus (2014)
Via: Youtube

Filmed as a live performance at Symphony Space, NYC, the Jewish People’s Philharmonic Chorus, with Binyumen Schaechter, conductor; Shinae Kim, pianist; and Andrew Roth, soloist, perform a Yiddish rendition (“Kalifornyer Kholem”) of  “California Dreamin’, ” a song made famous by the Mamas and Pappas, an American folk group, in 1965. The song was written in NYC in 1963, possibly on such as day.

Here is some background on how the Yiddish rendition came into being, the  Jewish People’s Philharmonic Chorus writes:
As a student at the University of Pennsylvania in 1984, Stephen M. (Shloyme-Khayim) Cohen thought it would be fun to arrange the Mamas and the Papas' popular song, "California Dreamin'" for chorus. Many years later, in 2001, he decided that what would make it more special still was to have it be in Yiddish, and not as a direct translation, but rather with a Jewish touch. Some years after that, our conductor, Binyumen, who knew Cohen mainly from Yugntruf's annual Yidish-Vokh retreat, heard the arrangement himself. He loved it and wanted the JPPC to sing it. However, Cohen's arrangement called for a lengthy flute solo in the middle, and the JPPC didn't have a flutist.
Furthermore, the JPPC at that time lacked a strong bass section that could handle the low key. So, with Cohen's permission, Binyumen set about making the piece user-friendly for our chorus. He raised the overall key so that the bass section (at that time consisting of only 3-4 baritones) could sing the low notes. He cut out the flute section and replaced it with an exciting, upward modulation to a repeat of the refrain. And he made a few other tweaks here and there. Ironically, when we gave the NYC premiere of this arrangement in June 2012, the key was now too high for the tenors, and so the tenor solo had to be sung by an alto! But all's well that ends well: now, our chorus has a much stronger bass section, so we've returned to the original lower key for the 2014 performance at Symphony Space (NYC) heard in this YouTube video, making it easier for the basses and the tenors, and allowing for the soloist once again to be, as intended, a tenor.
This is a fun song and nothing more. The lyrics made me laugh, as would be the case for anyone who spends a winter in a place that has snow, freezing rain, bare trees and grey overcast days—the opposite of California. 

Original English words and Music: John and Michelle Phillips Yiddish words and Choral arrangement: Stephen M. (Shloyme-Khayim) Cohen Edited: Binyumen Schaechter

Sunday, December 3, 2017

Cantor Moshe Ganchoff: Aleinu

Chazzanut/Cantorial Music

Aleinu by Cantor Moshe Ganchoff
Via: Youtube

Cantor Moshe Ganchoff [born in Odessa, Ukraine, in 1904–died in Brighton Beach, New York, in 1997] sings Aleinu (Hebrew: עָלֵינוּ‎, “it is our duty”), the prayer that comes at the end of the three daily services. The prayer was alluded to in a previous post (“Being Chosen, Part 2”); continuing this discussion, I would add that it conveys the fundamental values of Judaism, most notably about the Jews being a unique (or particular) people who collectively have a unique mission for humanity. The Jews, since their inception as a people long ago, have been marked for uniqueness and distinctness; such is what the Torah says time and time again (see, e.g., Exodus/Shemot 19:5; Leviticus/Vayikra 20:26; and Isaiah/Yeshayahu 54:10). For the prayer itself, go to the “Zemirot Database” found here; and for a more detailed rabbinical discussion of the prayer, go here. For a discussion of the unalterable and enduring unique connection between God, Torah and the Jews see here.

Friday, December 1, 2017

The Happy Yidisher Curmudgeon: Being Chosen, Part 2

Di Toyre Sprakh
“Gezen di velt vi es zol zeyn”

This is Part 2 of a two-part series; Part 1 was last week.

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל
[Aleinu l'shabeach la'Adon hakol]
Beginning of Aleinu

The Jews view the giving of the Torah, at least those who believe in its importance, with great seriousness and view it as an inheritance to safe-keep and treasure. Accordingly, the most religiously observant Jews living in modern times have come up with ways to safeguard this treasure and the enduring mesorah surrounding it: educating their children in chinuch, studying Torah, doing mizvos, avoiding compromising situations, working on middos, enjoying simcahs, and leading a moral and good life.

Yes, it is a circumscribed life, and on the surface it appears difficult and unappealing, yet many communities exist along such lines, viewing it as a duty, a responsibility and a necessity of keeping and staying on the right path. For many reasons, such communities are growing in America, with younger generations learning from older ones and continuing the chain of tradition (mesorah) that rabbis say dates to Moshe Rabbenu. Doing so can make life more simple, and even more meaningful, knowing that you are following an enduring tradition.

Of course, many disagree. Modern progressive Jews who still view themselves as Jews might have strongly differing ideas on how to live, but few would doubt the importance of the Torah as a historical document, even if they generally ignore today the traditions of their grandparents and great-grandparents. Yet, there is great wisdom to be found here, including the purpose of the Jew as the moral agent for good and as a bearer of peace to the world. Most would agree that working toward goodness and peace is a worthy endeavor.

For example, in how to change the world for good, Michael Laitman [born in 1946 in Vitebsk, Belarus], kabbalist, Jewish philosopher and student of Rav Baruch Ashlag [1907–1991], gives what I believe to be a bold answer to this question in his article, Why Do People Hate Jews?:
Over several essays, Rav Ashlag expounded on the reasons why there will not be peace in the world until there is unity and brotherly love throughout the world. He also explains that the more the world suffers from the adverse consequences of what researchers, Twenge and Campbell, call “the narcissism epidemic,”[31] the more people will turn their anger against Jews. Subconsciously, people expect the Jews to pave the way for a better society, namely to be “a light unto nations.” Until the Jews carry out this task, the animosity and accusations against them will grow.
Dr. Laitman says that unity, especially in Israel is necessary for Jews to carry out this task, this mission, if you will. This does not mean negating disagreement, but harnessing it in a good way, and not in a destructive narcissistic manner that is so common today, where “today” is a time period of the last few decades. Moreover, that other major religions have tried to take on the role does not relieve or release Jews of their moral and spiritual responsibility.

Israel was founded as a secular state, in a sense to be like all the other western democratic nations. In many ways it has achieved this goal—politically, economically and socially— but the Torah and the weight of its teachings states that this is not the true calling of Israel, it is not the true calling of the Jewish People. Consider the Aleinu (Hebrew: עָלֵינוּ‎, “it is our duty”), the prayer that comes at the end of the three daily services, alludes to this responsibility:
It is our duty to praise the Master of all
to ascribe greatness to the Author of creation,
who has not made us like the nations of the lands
nor placed us like the families of the earth;
who has not made our portion like theirs,
nor our destiny like all their multitudes
. (1-6)
That we Jews have long been reluctant to openly acknowledge our destiny can be found in the history since the destruction of the Second Temple, itself a result of infighting and disunity among various factions. Since this tragic event,  Jews have focused on survival and revival of its ancient traditions and its numbers. That Judaism and the Jews are doing well today is a testimony of our enduring history; and some would add is a testimony of God’s enduring promises.

One is reminded of the instructive story found in the Book of Jonah (Sefer Yonah), a prophetic book read on Yom Kippur. God commands Jonah to go to the capital of Assyria, Nineveh, to tell the people to repent. Jonah is reluctant to do so, since these people are the enemies of Israel. After getting swallowed up by the whale, Jonah does tshuvah. When the whale spits him out he lands on the shores of Nineveh and completes his mission. The people repent, led by the king, and the city is spared judgment, receiving instead God’s mercy.  

This is an important message that the world needs to hear; this is an important message that only the Jews can deliver to the nations: the need for repentance (tshuvah, literally “return”) before expecting God’s mercy or compassion (rachamim). Truly, the Jews have done much, but there is more that needs to be done. The Jews (and their tiny numbers, less than 0.2 percent of the world’s peoples) have stubbornly persisted and established great houses of study, or batei midrashot, often in the midst of hostile territory in Europe. That is, until the evil of the Holocaust destroyed in a few years what existed for centuries in Europe.

Even so, the Jews rebuilt outside Europe, chiefly in America, in Canada, in Argentina and in Israel. In the long history of the Jewish People, it has been Jewish faith in the Torah, starting with Avraham Avinu and continuing with the promises made at Har Sinai with Moshe Rabbenu, that have kept the Jews as Jews. While doing so, Jews, Judaism and Jewish thought and ethics have made great contributions to humanity, notably in establishing monotheism, which led to so many great benefits to humans. This is di geshikhte fun di Yidn.

The Yidn continue to write history, to do the good that the Ribono shel Olam commanded them to do in the Torah. In twelve days (25 Kislev) begins the holiday of Hanukkah (or Khanike, in accordance to YIVO standards), which is as much a story about doing good in the face of evil as it is about miracles. Kol zman dos kleyntshike likhtele brent, ken men nokh farikhten. (“As long as a small light burns, it’s not too late to set everything right.”)

Gut Shabbes
Peretz ben Ephraim,
December 1, 2017
13 Kislev 5778

This week’s parshah is Vayishlach (וַיִּשְׁלַח‎, Hebrew for “and he sent”), found in Genesis 32:4–36:43, which contains the passage where Yaakov wrestles with the angel and comes out not only victorious but also with a change in name, to Israel (“he who prevails over the divine”).

Wednesday, November 29, 2017

Cantor Yossele Rosenblatt: Shir Hama’alot

Chazzanut/Cantorial Music

Shir Hama’alot by Cantor Yossele Rosenblatt  
Via: Youtube

From Psalm 126 in the Hebrew Bible, Shir Hama’alot (שיר המעלות; Hebrew for “Songs of Ascent”), is essentially a song of gratitude to God for being freed from captivity, for fulfilling a dream of returning to Zion. The melody was composed by Cantor Pinchas Minkowski​ [1859–1924] and made popular by Cantor Rosenblatt [1882–1933]. 

I found it noteworthy and interesting that religious Zionists lobbied for Shir Hama’alot to be Israel’s national anthem, writes Neil W. Levin for the Milken Archive of Jewish Music:
Some religious Zionist groups, already disaffected by the secular nature of the Zionist movement, lobbied for a biblical text. They usually proposed Psalm 126, shir hama’alot b’shuv adonai et shivat tziyon (A song of ascents: When God brought back those who returned to Zion ...), which refers to the restoration following the destruction of the First Temple and the Babylonian captivity. For religious Zionists, that would at least have provided the desired acknowledgment of a Divine parameter to the modern Zionist enterprise.
But Hatikvah was chosen (Herzl disliked it, but he died in 1904), chiefly because the early pioneers liked it (officially adopted by the members at the 18th Zionist Congress in 1933; it only officially became Israel's national anthem in 2004). Not in serious contention was the biblical Psalm 126 and its references to a return to Zion from Babylonian exile (“When the LORD brought back those that returned to Zion, we were like unto them that dream” (verse 1), since this is what it seems what the Founding Fathers of Israel (and not of Zion) wanted, that is, for the new nation to be unlike the old nation.

This might explain the reluctance of the secular leaders to use a biblical Psalm, avoiding its use would allow the new nation to separate it from its past and make a new history that starts only with the history of Zionism, which dates only to the late nineteenth century. Some view this as a tragic mistake, and it may well be. Not to return to old arguments, but it does seem that this verse suggests that the national dream of the Jews cannot be separated from the ideas of national redemption through the work of God.

Supporting this view, Rav Kook writes: “The Zionist movement could not have convinced millions of Jews to uproot themselves if not for the people’s deep-rooted longings for the Land of Israel. It is our faith and anticipation of redemption that enables the realization of Israel’s national segulah.” [Hebrew for treasure; segulah here is understood as a spiritual quality; Israel has a unique potential for greatness.]

The Zemirot Database gives the following lyrics for the prayer/song:

שיר המעלות
שִׁיר הַמַּעֲלות 
בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת צִיּון 
הָיִינוּ כְּחלְמִים: 
אָז יִמָלֵא שחוק פִּינוּ 
וּלְשׁונֵנוּ רִנָּה 
אָז יאמְרוּ בַגּויִם 
הִגְדִּיל ה' לַעֲשות עִם אֵלֶּה: 
הִגְדִּיל ה' לַעֲשות עִמָּנוּ 
הָיִינוּ שמֵחִים: 
שׁוּבָה ה' אֶת שְׁבִיתֵנוּ 
כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב: 
הַזּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצרוּ: 
הָלוךְ יֵלֵךְ וּבָכה נשא מֶשֶׁךְ 
הַזָּרַע בּא יָבא בְרִנָּה נשא אֲלֻמּתָיו

Shir Hama’lot
Shir Hama'alot,
B'shuv Adonai et shivat tziyon
hayinu k’chol'mim.
Az Y’male s'chok peenu ulshoneinu rina.
Az yom'ru vagoyim
higdil Adonai la'asot im eleh; higdil Adonai la'asot imanu hayinu s’meicheim.
Shuva Adonai et shiviteinu ka'afikim banegev.
Hazor’im b'dimah b'rinah yiktzoru.
Haloch Yelech uvacho,
noseh meshech hazarah,
bo yavo v’rinah noseh alumotav.

Monday, November 27, 2017

Jan Peerce: Der Chasene Waltz (1963)

Yiddish Performance of the Week

Der Chasene Waltz
Via: Youtube:

Der Chasene Waltz,” which dates to 1947, is sung beautifully by operatic tenor Jan Peerce [born in 1904 as Jacob Pincus Perelmuth in Manhattan’s Lower East Side—died in 1984 in New York, NY]. The recording is the last track on side B of the album, Jan Peerce Sings Yiddish Folk Songs, which was released in 1963. The orchestra is conducted by Abraham Ellstein.

This musical composition is by Romanian composer Iosif Ivanovici [1845–1902], who published a waltz, “Valurile Dunari” (Romaian: Waves of the Danube) in 1880 on which this tune is based. This Yiddish arrangement is by Henry Lefkowitch, with words by Chaim Tauber. This was a favourite of my parents and their friends, and I suspect many of their generation. Yes, it was sentimental and a bit overplayed, making it ripe for criticism, but for some reason I enjoyed it too.

Der Chasene Waltz
Arr by: Henry Lefkowitch
Yiddish lyrics: Chaim Tauber

Akh, yene nakht, yene gliklikhe nakht
hot freyd on a shir far undz beyde gebrakht.
Tsum ershtn mol ven ikh hob dikh gezen [gezeyn],
geshpilt hot dan di muzik azoy sheyn.

Tsvey yunge hertser mir zenen geven [geveyn],
libes gefiln umshuldik un reyn.
Gedrikt hob ikh dir azoy tsertlikh tsu mir,
zikh ayngelibt bald in dir.

Koym zikh dervart, fun der shul nor aroys,
gefayert a khasene, glik azoy groys.
Gedenkstu di nakht, s'hot geshpilt di muzik,
dem zelbn valts fun glik.

As sung by Jan Peerce
Kum, tants mit mir
Undzer valts fun amol
Gehat nor mit dir.
kh'hob dikh lib on a tsol.

Tsum ershtn mol,
Ven ikh hob dikh derzen [derzeyn]
Geshpilt hot men dan
Undzer valts azoy sheyn.

Tsvey yunge hertser
Mir zenen geven [geveyn]
Libe's gefiln
Umshuldik un reyn

Gedrikt hob ikh dikh
Azoy hertslikh tsu mir
Zikh ayngelibt
Bald in dir.
Koym zikh dervart
Fun der shul nor aroys
Gefayert a khasene,
Glik azoy groys

Gedenkstu di nakht
Hot geshpilt di muzik
Dem zelbn valts fun glik.

Lebt nokh di nakht
Yene gliklikhe nakht
Freyd on a shir,
Far undz beyde gebrakht.

Khotsh zilber di hor,
Un di fis zenen mid,
In harts klingt nokh alts
Undzer lib', undzer valts.

Sunday, November 26, 2017

Cantor Zavel Kwartin: Ribono Shel Olam (1928)

Chazzanut/Cantorial Music

“They see the hazzan as the true spokesman for their buried feelings,
who evokes with his prayers their longing for a better future.”
Zavel Kwartin, Mein Lebn (1952)

Ribono Shel Olam by Cantor Zavel Kwartin
Via: Youtube

Cantor Zevulun Zavel Kwartin  [1874–1952] landed in 1920 in the United States, his reputation preceding him, whereby he gave a series of successful concerts and was then appointed cantor of Temple Emanu-El in Manhattan. He achieved great fame as a hazzan, possibly also being the highest-paid hazzan during what was called the Golden Age of Chazzanut. Kwartin had a rich baritone voice, as you can hear in this rendition of a heartfelt prayer to the Master of the Universe; the prayer is taken from the Talmud (Berakoth 55b), and this improvisation on this traditional prayer is by Cantor Kwartin and arranged by Solomon G. Braslavsky, who plays the pipe organ [see here]. He published three volumes of his musical compositions: the two-volume set, Smiroth Zebulon in 1928, and T’filos Zevulun in 1938. As for his yichus, Kwartin was born to a wealthy Chassidic family in Ukraine in pre WWI  Russia and died in the United States (in New York and arranged to be buried in Israel). For more on this cantor, there is a wonderful article on Chazzanut Online.

Friday, November 24, 2017

The Happy Yidisher Curmudgeon: Being Chosen, Part 1

Di Toyre Sprakh
“Gezen di velt vi es zol zeyn”

This is Part 1 of a two-part series; Part 2 is next week.

.בָּנִים אַתֶּם, לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם: לֹא תִתְגֹּדְדוּ, וְלֹא-תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם--לָמֵת

“For thou art a holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be
His own treasure out of all peoples that are upon the face of the earth.”

During Rosh Hashanah, a rabbi gave a vort, saying the following: “Do others influence you or do you influence others?” So much is said in one line; so much history is contained in a few words. For a long time, I was the recipient of outside influences, as I have written about in a previous post in this column. When you wander, you discover many new things, including that old things are valuable.

Even though this was more than a decade ago, I continue to write about the lure and power of new ideas to influences and shape your views and thought life, which is why I write about such matters—as a warning of sorts to my fellow Yidn. Our ways do not require such change as to greatly alter what hundreds of generations of rabbis have passed down to us, what generations of  Jewish teachers and thinkers have written about and codified.

There is beauty in tradition; there is stability in the realm and reality of traditions that have been handed down to us from generation to generation. This is common to all religions and to all peoples. In Judaism this is known on mesorah, which is denoted as “enduring and traditional practices that are based on solid halachic and/or hashkafic (ideological and attitudinal) considerations, when such considerations are not formally codified or patently evident.”

People often avoid tradition because it places demands upon them. Take, for example, when the Torah ( תּוֹרָה‎,; Hebrew for “instruction, teaching”) commands the Jews to be Ohr LaGoyim (“a light unto the nations;” Isaiah 42: 6). This is a prophetic command that reveals an essential mission of the Jews to the greater world. This is a command as old as Judaism itself, an idea so much part of Jewish thought, an idea that remains a central tenet of Judaism,

Yet, it has all but been ignored and hardly acknowledged by world Jewry as important, apart from a notable example: Chabad-Lubavitch Hasidim, under the leadership of the seventh Lubavitcher Rebbe, Rabbi Menachem Mendel Schneerson [1902–1994], of righteous memory, started a campaign in 1983 to make known to the world the Seven Noahide Laws, a universal morality that applies to all humanity. The Rebbe’s speech is both powerful and inspiring; it was given on 19 Kislev 5744, or November 25, 1983. The date’s significance is not lost on the audience, it being less than a week before Khanike (or Hanukkah).

This speaks about responsibility to teach the world, to teach “the nations,” if you will, of the source of the love of doing good. That source, Judaism tells us, is God. The Jews have to believe this, as well, for this to be effective on a grand scale. It is hard to believe, no doubt, because it sets one people apart from all others. It sets one people as teachers or instructors to the world. There are historical reasons why Jews are called “People of the Book.”

“The Book” or Hebrew Bible says that related to the idea of “being a light” or bringing light is that of being the “Chosen People” (as noted in Deuteronomy 14:2), which is misunderstood by many who don’t apprehend the deeper meanings of the original Hebrew text, including some Jews who are uncomfortable with this idea as to the purpose of the Jews among the world’s peoples. Simply put, what makes the Jews stand apart from the rest of the world is the Torah and the 613 mitzvot; without these there really is no Judaism, there really is no Jewish People. Such is the importance of mesorah.

The central event in Judaism is matan Torah—the Giving of the Torah—in the wilderness at Sinai. This historic biblical event was done in front of all of the people, the full nation of Israel, and not hidden like some secret initiation ritual. Judaism is based solely on national revelation and not on any one man performing miracles. The Jews were chosen for a purpose, which includes revealing monotheism to humanity, to reveal the God of Abraham, Isaac and Jacob. This is clearly written in the Torah. Jews stubbornly stick to the Torah, or at least some do.

Teaching your children Torah (chinuch), the Torah says, is a parental responsibility: “And you shall teach them to your sons and speak of them when you sit in your house, and when you walk on the way, and when you lie down and when you rise up” (Deut. 6:7). People tend to do what they view as important or what they see as easy. To be sure, Jews have a great responsibility, which in the long run is better to accept for very good reasons. Those that don’t accept often find succeeding generations no longer self-identifying as Jews. Such is understandable as it is regrettable.

When Jews live in the West, and this is where most Jews reside, they live within its long-standing culture and traditions (read: Christianity). Yet, as much as it has shown more tolerance in recent times, it has nevertheless replaced the Torah with its own revelations and understandings, which are, historically, in word and deed anti-Torah and anti-Judaic. Some, perhaps much, is good and moral and beneficial to humanity, but it is based neither on Judaism and thousands of years of enduring Jewish traditions nor on Torah learning. In short, it is not mesorah.

No doubt, it is easy to get swallowed up in the larger culture and be influenced by it, instead of Jews influencing it for good.

Yet, this is precisely what the Torah says Jews are required to do. That, out of necessity, the Jews have turned inward and found other modes of ritual and expression of Torah—outside the Beit HaMikdash (Hebrew: בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ‎,or Holy Temple)—is a direct result of the history of anti-Judaism. That the Jews failed historically, until recently, to reveal to the world the important ideas contained within Judaism is a sure sign that the world did not want to hear what the Torah had to say. Such is a sign of how much animosity was directed at the Jews during most of the history of the last, 2,000 years or so.

Yet, throughout it all, Jews have clung tenaciously to the Torah, a quality that even, I would argue or suggest, the most assimilated Jew finds admirable, if not noble. Such are the ideas that the world is now ready to hear, initiated in modern times by Chabad-Lubavitch, but an idea that other Torah-educated Jews can also carry out. Such is what that eminent scientist, Waldemar M. Haffkine [1860–1930] wrote in A Plea for Orthodoxy (Menorah Journal; April 1916):
By dint of endless trials and failures, the Nations are coming to recognize in the Commandments handed down to them by the Jews the only possible foundation of a prosperous and orderly life. (p. 13)
Words to heed. Many educated and intelligent Jews are also finding this to be not only a laudable endeavor, but also a good one worthy of their efforts.

Gut Shabbes
Peretz ben Ephraim,
November 24, 2017
6 Kislev 5778

This week’s parsha is Vayeitzei (וַיֵּצֵא; Hebrew for “and he left”), found in Genesis 28:10–32:3. It contains the well-known passage of Jacob’s ladder of angels ascending and descending in a prophetic dream that Yaakov had on Mount Moriah; the stones that he had used for a pillow while dreaming were turned into a monument, which he named Beth-el, or a house of God.

Thursday, November 23, 2017

Cantor Moshe Koussevitzky: Aneinu (1959)

Aneinu by Cantor Moshe Koussevitzky [1899–1966]; Aneinu (עֲנֵנוּ; “Answer Us”) is a prayer of supplication added to the Shemoneh Esreh on a fast-day or ta’anit. There is no fast day coming up this month, so this is not the reason that I post this video. The next fast day is Asarah B'Tevet (10 Tevet), which is considered a minor fast day since it begins just before dawn and ends after nightfall. It falls this year on the secular or civil calendar on December 27th. This recording is taken from the hazzan’s visit to a conservative shul, Congregation Beth El in Waterbury, CT, on Sunday May 3rd 1959. As for Aneinu, I like the prayer itself and how it is sung with such emotion and sincerity by Cantor Koussevitzky. It would seem a simple enough request to Ribbono Shel Olam: Aneinu. (Maybe we don’t want to really hear the answer; maybe we are not ready for it.) You can also hear Aneinu in a studio recorded version, High Holiday Prayers: Volume 2 (first song on side 1), here.
Via: Youtube

Beth El Synagogue in Waterbury, Connecticut (at 359–375 Cooke Street), dates to 1929. It is built in the Byzantine style and has a prominent hemispheric dome. It was designed by Nathan Myers and built by Shapiro & Sons. It was added to the National Register of Historic Places (NRHP) in 1955. The building, however, is no longer owned by Beth El; when the Conservative congregation faced a declining membership, it sold it in 2000 to Yeshiva Gedolah of Waterbury. The Orthodox Jewish school, on the other hand, is doing well.
Photo CreditConnecticut Jewish History 2:1 (Fall 1991), 139

Wednesday, November 22, 2017

Teiman: Music of the Yemenite Jews (1992)

Teiman: Music of the Yemenite Jews

This documentary is part of The Spielberg Jewish Film Archive’s “A People and Its Music” and of the Israel Music Heritage Project. The Spielberg Archive contains archival material from 1911 to the present, more than 18,000 titles, making the largest archive of its kind in the world. It is part of Hebrew University of Jerusalem, which writes
The Steven Spielberg Jewish Film Archive was founded in the late 1960s by Professor Moshe Davis and other historians of the Hebrew University of Jerusalem. The first Director was the late Dr. Geoffrey Wigoder and the Archive originally bore the name of its first donor, Iranian-Jewish businessman Abraham F. Rad, who Provided his support for a number of years. In 1987 a generous donation was received from the American filmmaker Steven Spielberg, after which the Archive was renamed after after him.
This documentary gives some insight into the Yemenite Jewish culture, including the centrality and importance of traditional music and how it fits in to greater Israeli society. One of the most famous Israeli singers, Ofra Haza [1957–2000], was born into a Yemenite Jewish family; her voice propelled her to international recognition, bringing much joy to the world.

Monday, November 20, 2017

Nellie Casman: Yosl Yosl (1923)

Yiddish Performance of the Week

Yosl Yosl, also known as “Oh, Yossel, Yossel,”  was written by Nellie Casman [born in 1896 in Proskurov, Russia–died in 1984 in New York City] and Samuel Steinberg, her husband. The song was made famous in English as “Joseph, Joseph” by the Andrew Sisters in 1938. The English lyrics were written by Sammy Kahn.
Via: Youtube

Yosl Yosl
by Samuel Steinberg
& Nellie Casman

mayn khayes geyt mir oys,
ikh fil ikh halt nit oys,
mayn harts tut mir vey gor on a shir
es iz mir heys un kalt,
un ikh ver groy un alt
un veyst ir mentshn vos es kveylt mir
di libe brent a shrek
ikh fil ikh shtarb avek
nokh mayn yoslen, mayn darling, mayn dear
a bokher a sheyner
mir zol zayn far zayne beyner,
yosl, ikh krapir nokh dir!

oy, oy, oy, yosl, yosl, yosl, yosl,
oy, oy mayn khayes geyt mir oys on dir.
oy, oy, oy, yosl, yosl, yosl, yosl,
dayn malke zitst nokh alts un vart oyf dir.
oy, oy, oy, yosl, yosl, yosl, yosl,
ikh kholem yeder nakht nor fun dir,
un git der yeytser hore
mikh a mol a tore,
yosl, ikh krapir nokh dir!

Sunday, November 19, 2017

The Bundists of Israel (2012)

Bunda’im (2012): An excellent documentary film on the Bund in Israel, on how they brought their ideas from Poland to Israel, living on a small island of Yiddishkayt as best as they could in the larger sea of Zionism. The Bundists were effectively social democrats, with the organization founded in 1897, the same year as Zionism, with which they differed politically. My father was a member of the Bund in Poland—officially named the General Jewish Labour Bund in Poland (Yiddish: אַלגעמײַנער ײדישער אַרבעטער בּונד אין פוילין‎; Algemeyner yidisher arbeter bund in poyln)—and spoke often about it with great fondness to me. The Bund was dissolved, along with other non-communist parties in Poland, in 1948, when single-party rule became effective. When my father came to Canada, in 1951, he joined Der Arbeter Ring (Yiddish: דער אַרבעטער־רינג; The Workmen’s Circle), an organization that held similar values. Such Jewish values of the Bund were passed down to me, most notably a concern for human welfare and for a just society; such are good, humane and righteous, as are the people who discuss them—they greatly remind me of my father.
Via: Youtube

Friday, November 17, 2017

The Happy Yidisher Curmudgeon: ‘Dad, Why Are You Here’?

“Gezen di velt vi es zol zeyn”
“A sach mentshen zeyen, nor vainik fun zai farshtai’en”
Yiddish saying

“and Pharaoh said to his courtiers, ‘Could we find another man like this, 
who clearly has the spirit of God within him?’”

My dad died the day after my 23rd birthday, almost four decades ago. A few days after the funeral, which was on a cold Sunday in early November, I had a dream. I was looking out the second-story window of our family duplex and saw my father walking on the street in front of the house. I was both confused and excited. I ran down the stairs as fast as I could.

My dad was walking slowly and deliberately, so I easily caught up with him a few doors from where we lived. I said, “Dad, why are you here?”  But, I said this in Yiddish: Tate, far vos zenen ir do? He turned around slowly; his face was blank, white and pale, without life. His eyes were stitched tight with black thread. Three ragged rows of black thread; nothing neat about it.

In my dream, I was shocked and horrified by what I saw as unnatural. He was alive, yet his eyes and his face were without life. My father walked away without speaking, without turning around and without any explanation. I never saw him again in a dream. This brief episode left me shaken and with many unanswered questions. I believe that such dreams have important, even essential, meanings.

I do not completely understand this dream: I am in no way like the biblical Joseph of the Torah (Yosef ben Yaakov ben Yitzchak ben Avraham), an interpreter of dreams. His spiritural gift of interpreting dreams got him initially in trouble with his brothers, but his correct interpretation (see Genesis 41) so impressed the Pharaoh that Joseph was immediately raised into a position of authority in ancient Egypt. Such is a rare case and stands out for a reason.

My dream was more personal with less far-reaching economic and political implications. So, when I visited a psychologist afterward and asked him about it, he dismissed it as “only a dream.” He was no believer in Freud and dream interpretation. So I can only hazard an educated guess, based on some combination of rationalization, emotion and life experience.

In my dream, I was happy to see my father, but realized later that he was no longer physically present; his lack of sight and his lack of speech showing me this. Or, perhaps, I was projecting my feelings of uncertainty as to the future onto my father. Many would say that I am making too much of this dream, but here it is almost 40 years later, and I can still recall it as it were yesterday. Clearly, this must mean something to me.

This coincides with my belief that some dreams have a purpose. Perhaps this dream meant that my father could no longer guide me, at least not in the same sense as his physical presence could. The loss was great.

Gut Shabbes
Peretz ben Ephraim,
November 17, 2017

This week’s Torah portion or parshah is Toldot (תּוֹלְדֹת; Hebrew for “generations”) found in Genesis 25:19–28:9); it begins with the birth of twin boys, Esau born first and Jacob second (Esav and Yaakov in Hebrew). In a reversal of tradition, the younger receives the blessing from his father, Isaac, which, although achieved by deception with the help of his mother, Rebecca, is nevertheless viewed as God’s will, chiefly because Jacob is more suited for the role. This parshah is ultimately about many things that are important and instructive, including on how the struggle between brothers for their father’s favour and blessings plays out today.