Monday, October 16, 2017

Anna Hoffman: Chicken, a Yiddish Song (1922)

Yiddish Performance of the Week



Chicken, a Yiddish Song:
Via: Youtube and Yiddish Penny Songs


Such is indicative of what often passed for amusement and entertainment in 1920s America among Yiddish speakers of New York City’s Lower East Side, where Jews then resided in large numbers. I am not sure if the general population enjoyed this song. Anna Hoffman was a major star of New York musical comedy. On Yiddish Penny Songs, where I first heard this song, Jane Peppler writes:
This song and Ikh bin a boarder bay mayn vayb are probably Rubin Doctor’s most famous songs. It was recorded by several people back in the day including Nellie Casman, and unlike most of the penny songs, it continues to be recorded to this very day, probably because people who don't know any Yiddish are happy to recognize the word “chicken” in the lyrics.
And who doesn’t like a good chicken song? Kmet vi geshmak vi a frish hindl aoyf shabbes.

**************************
Chicken, (aka Tshiken)
by Rubin Doctor

Ikh veys fun a guter zakh
Vos iz gut far ale glaykh
A chicken, oy, oy a chicken.
Geyt ir af a simkhe, a bris
Est nor nit keyn fleysh, keyn fish
est chicken, est nor a chicken.
Keyn mol vet ir zikh baklogn
Dreyen vet aykh nit der mogn
Un baym hartsn vet aykh keyn mol drikn.
Libe mentshn, folg mayn fraynt
Vilt ir zayn gezunt un fayn
Est chicken, est nor a chicken.

Chicken, chick chick chick chicken
S'iz a maykhl vus vet aykh derkvikn
A pulke, a fis a shtikl beylik
S'iz geshmak dos yeder kheylik
Chicken, chick chick chick chicken.

Meydlekh zaynen ikh bakant
Un me ruft zey do in land, chicken
Yeder hall un yeder stoop kukt oys vi a chicken coop
Mit chicken
An alte moyd fun fertsik yorn, dar un mies un opgeforn
Paint un powder un ale zibn glikn

No comments:

Post a Comment

Comment Policy:

All comments will be moderated; and bear in mind that anonymous, hostile, vulgar and off-topic comments will not be published. Thoughtful, reasonable and clear comments, bearing your real name, will be. All comments must be in English.