Wednesday, October 11, 2017

The Klezmatics: Simkhes Toyre Time (1994)

Simkhes Toyre Time is the forth song on Jews With Horns, the third album by American klezmer group, The Klezmatics, released in 1994. This song was written by Mark Varshavski [1848–1907], originally titled “Kinder, mir hobn simkhas toyre” (Children, It’s Simkhas Toyre). Tonight at sundown, following Sukkot, begins Shemini Atzeret (“the assembly of the eighth day”), followed the next day by Simchat Torah (or in Yiddish, Simkhes Toyre); “rejoicing in the Torah”), which completes the series of holidays during the Jewish month of Tishrei. Outside Israel, these holidays last two days: 22 and 23 Tishrei, while in Israel, they are combined and last only one day (22 Tishrei). Simchat Torah also celebrates the reading of the last Torah portion or parshah (Deuteronomy 34) and the proceeding first one in Genesis—thus showing that the Torah is a never-ending circle. There is much dancing in shuls, with congregants holding Torah scrolls, dancing around the bimah, which is called hakafot.
Via: Youtube

Simkhes Toyre Time
by Mark Varshavski

Oy Kinder mir hobn simchas toyre Simchas toyre oyf der gantzer velt Toyre is di beste shkoyre Azoy hot der rebbe mit undz geknelt Oy, oy, oy oy oy Freilach kinder ot azoy! Rendlech faln fun ale zek, Freilach on an ek. Khtosh ikh bin an orem yidl Un es dart mir gut der moyekh Simkhes-toyre, zing ikh a lidl Un makh a gute koyse oykh Dvoyre, gib mir di naye kapote Ikh vel zi onton take atsind. Ikh vil dir zogn: altsding iz blote Abi m'iz borekh-hashem, gezint. Dvoyre, gib-zhe nokh a glezl Fun dem yontevdikn vayn. Vos hostu aropgelozt dos nezl? A ruekh in mayne sonims tatn arayn! Oy vey, Dvoyre vos hostu moyre? - Kh'bin a bisl freylekh kh'kon nit shteyn? - Dvoyre-lebn, um simkhes-toyre Ver iz nit freylekh zog aleyn! Tsi es dreyen zikh mit mir di gasn? Tsi es dreyt zikh mit mir di shtib? Dvoyre, ot hostu beemes genosn - Lebn, zolstu, dos lebn is lib! Simkhes-toyre - fun got a matone - Zol undz tomid heylik zayn! Afile di shtern mit der levone Zenen gegangen trinken vayn .

No comments:

Post a Comment

Comment Policy:

All comments will be moderated; and bear in mind that anonymous, hostile, vulgar and off-topic comments will not be published. Thoughtful, reasonable and clear comments, bearing your real name, will be. All comments must be in English.