Wednesday, November 15, 2017

Leonard Bernstein’s Symphony No. 1: ‘Jeremiah’

Lamentation: The third movement of Leonard Bernstein’s Symphony No. 1, Jeremiah, with Nan Merriman [1920–2012], mezzo-soprano and Bernstein [1918–1990] conducting the St. Louis Symphony Orchestra. This was recorded in 1945, a few years after Bernstein completed it. “The work was finished on 31 December 1942, and is dedicated to my father,” a 24-year-old Bernstein writes. No doubt, horrific events in Europe and in particular the massacre of Jews—the People of the Book—inspired the completion of this work. Those familiar with the tenor of the prophetic books of the Jewish Bible will understand this music’s descent into sadness, speaking of the unconscionable loss and an appeal to the Heavens to remember the promises made. Can one understand (and accept) the incomprehensible and yet remain faithful? It does not seem humanly possible, but many do. One reviewer writes: “The symphony concludes with a Lamentation delivered in words as well as music. The musical sources here are identified by Mr. Gottlieb as ‘the Ashkenazic cantillation of Lamentations 1:1, the liturgical penitential mode used on S'lichoth (Service of Forgiveness) and from a High Holy Day mode, and finally, free cantorial improvisation. Thematic allusions to the first movement indicate that the Prophecy has been fulfilled . . . ’ The Hebrew text sung by the mezzo-soprano is from the Book of Lamentations, Chapter 1, verses 1-4; Chapter 4, verses 14-15; and Chapter 5, verses 20-21; the text given here in English is from the King James Version.” The Jews identity the Book as Eicha (אֵיכָה; Hebrew for “How”); the Hebrew text can be found here.
Via: Youtube


Book of Lamentations

How doth the city sit solitary,
That was full of people!
How is she become as a widow?
She that was great among the nations.
And princess among the provinces.
How is she become tributary!

She weepeth sore in the night,
And her tears are on her cheeks;
She hath none to comfort her
Among all her lovers;
All her friends have dealt treacherously with her,
They are become her enemies.

Judah is gone into exile because of affliction.
And because of great servitude;
she dwelleth among the nations,
she findeth no rest.
all her pursuers overtook her
Within the narrow passes.

Jerusalem hath grievously sinned...
How doth the city sit solitary
...a widow.

CHAPTER 4.14-15
They wander as blind men in the streets,
they are polluted with blood,
so that men cannot
touch their garments.

Depart, ye unclean! they cried unto them,
Depart, depart! touch us not...

CHAPTER 5.20-21
Wherefore dost thou forget us forever,
and forsake us so long time?...
Turn thou us unto thee, o lord...

Wikipedia writes: “The work was premiered on January 28, 1944, at the Syria Mosque in Pittsburgh with the composer conducting the Pittsburgh Symphony Orchestra. The soloist was Jennie Tourel. It was premiered in New York City on March 29, 1944, at Carnegie Hall, again with Tourel as soloist.”

No comments:

Post a Comment

Comment Policy:

All comments will be moderated; and bear in mind that anonymous, hostile, vulgar and off-topic comments will not be published. Thoughtful, reasonable and clear comments, bearing your real name, will be. All comments must be in English.